How could the tale of Toronto’s most flamboyant bank robber be turned into such a blah, seen-it-all-before film?